José Carlos Leos Pérez

Court-certified translator, interpreter and translator specialising in China–Mexico (Mandarin Chinese · Spanish · English)

Precise communication in corporate, industrial and legal settings.

I am a court-certified translator and interpreter authorised by the Judiciary of the State of Coahuila de Zaragoza, as well as a professional interpreter and translator with extensive experience in corporate, industrial and legal environments, specialising in the linguistic management of critical situations where precision, confidentiality and command of terminology are essential.

Throughout my career I have worked with national and international companies on highly demanding projects, providing consecutive and liaison interpreting as well as specialised and certified translation, chiefly in technical, contractual, operational, judicial and negotiation contexts. My work is distinguished by a deep understanding not only of the languages involved, but also of the technical, cultural and operational environment in which the communication takes place.

I am currently listed in the Register of Auxiliaries to the Administration of Justice of the Judiciary of the State of Coahuila de Zaragoza as an expert in translation and interpreting for English, Mandarin Chinese and Spanish, authorised to practise in the Judicial District of Saltillo.

I have direct experience in sectors such as industry, construction, energy, manufacturing and professional services, which allows me to anticipate communication risks, guarantee terminological consistency and enable clear, strategic and effective communication between the parties. My work is not limited to the literal translation of texts or speeches: it consists of conveying intent, technical precision and legal certainty in every project.

My international academic background underpins this professional approach. I am a graduate of the Instituto Politécnico Nacional, with Chinese language studies at the Confucius Institute of the National Autonomous University of Mexico, academic training at Beijing Language and Culture University, Tsinghua University and Chang'an University (Xi'an), as well as a Master's degree in International Relations from Xiamen University.

This academic and professional path has allowed me to develop a deep understanding of the cultural, institutional and strategic frameworks that shape communication between China, Mexico and other international markets, offering specialised linguistic solutions for public and private sector clients.

Contact information:

www.shilongatelier.com

Email:

contacto@shilongatelier.com

jckrls4688@gmail.com

WhatsApp: +52 (55)2671-7651

WeChat: JCLeo4688